1
00:00:02,045 --> 00:00:04,004
[gök gürültüsü gürlüyor]

2
00:00:05,831 --> 00:00:07,833
♪

3
00:00:30,073 --> 00:00:31,355
Ne olduğunu görmek istiyorum
30 yıl sonra nasıl görünecek?

4
00:00:31,379 --> 00:00:33,052
Tatlım, bilmiyor musun
hiçbir kadın görmek istemez

5
00:00:33,076 --> 00:00:34,947
o neye bakacak
yaşlandığında olduğu gibi mi?

6
00:00:34,991 --> 00:00:36,862
Hadi. Bu sadece bir uygulama.

7
00:00:36,906 --> 00:00:39,213
fotoğrafını çekiyorum ve
o zaman seni yaşlı gösterir.

8
00:00:39,256 --> 00:00:40,776
gerçekten yapmıyorum
istiyorum...[deklanşör tıklamaları]

9
00:00:41,563 --> 00:00:43,739
Gözlerini kapattın. Bir tane daha.

10
00:00:43,782 --> 00:00:45,915
Ve sonra bana izin vereceksin
kitabımı huzur içinde okur musun?

11
00:00:45,958 --> 00:00:48,048
(Yumuşak gülüyor) Muhtemelen hayır.

12
00:00:49,136 --> 00:00:50,267
[çığlık atıyor]

13
00:00:56,882 --> 00:00:59,233
[insanlar nefes nefese, inliyor]

14
00:01:07,284 --> 00:01:08,546
KADIN: Tekrar hoş geldiniz.

15
00:01:08,590 --> 00:01:10,374
Sonunda mutlu oldun
bize katılmaya karar verdi.

16
00:01:12,420 --> 00:01:14,596
Tamam, dikkatli ol. Yapma
doğrudan ışığa bakın.

17
00:01:14,639 --> 00:01:16,772
Işığın üstüne bak.

18
00:01:16,815 --> 00:01:19,079
Burnumun ucuna bak.

19
00:01:19,122 --> 00:01:20,515
İyi.

20
00:01:20,558 --> 00:01:21,820
Bana adını söyle.

21
00:01:21,864 --> 00:01:23,822
Walt Mora.

22
00:01:23,866 --> 00:01:26,086
Bugün hangi gün Bay Mora?

23
00:01:26,129 --> 00:01:28,088
Hiçbir fikrim yok.

24
00:01:28,131 --> 00:01:30,438
Peki son durum nedir
hatırlayabildiğin şey?

25
00:01:30,481 --> 00:01:32,222
İş yerinde olmak.

26
00:01:32,266 --> 00:01:34,616
Bir trene pilotluk yapmak
Grand Central'ın,

27
00:01:34,659 --> 00:01:37,140
şuraya doğru gidiyoruz,
Westchester İlçesi.

28
00:01:37,184 --> 00:01:38,663
Neredeyim?

29
00:01:38,707 --> 00:01:40,143
[belirsiz
P.A. üzerinden duyuru]

30
00:01:40,187 --> 00:01:42,232
Hastanede miyim?

31
00:01:42,276 --> 00:01:45,322
St. Benjamin'de tatlım.

32
00:01:45,366 --> 00:01:47,150
Bu Dr. Medawar.

33
00:01:47,194 --> 00:01:49,152
O alıyor
seninle çok ilgileniyorum.

34
00:01:50,197 --> 00:01:51,241
Nasıl bir bakım?

35
00:01:51,285 --> 00:01:54,288
sen buradaydın
altı gün Bay Mora.

36
00:01:54,331 --> 00:01:56,420
Bir kaza oldu.

37
00:01:56,464 --> 00:01:57,943
Ha.

38
00:01:57,987 --> 00:01:59,989
Herhangi bir kaza hatırlamıyorum.

39
00:02:01,208 --> 00:02:03,384
Emin misin?

40
00:02:03,427 --> 00:02:05,212
Kesinlikle eminim.

41
00:02:05,255 --> 00:02:07,170
Kafa kafaya koştun
başka bir trene

42
00:02:07,214 --> 00:02:09,390
rayların üzerine park edilmişti.

43
00:02:09,433 --> 00:02:11,653
Dört kişi öldü.

44
00:02:11,696 --> 00:02:13,176
Bu doğru mu Gloria?

45
00:02:13,220 --> 00:02:14,917
Beyninizin BT taramaları

46
00:02:14,960 --> 00:02:17,702
acı çektiğini göster
travmatik beyin hasarı.

47
00:02:17,746 --> 00:02:20,357
Travmatik beyin ile
yaralanma oldukça yaygındır

48
00:02:20,401 --> 00:02:22,185
anıları kaybetmek
olayla ilgili

49
00:02:22,229 --> 00:02:23,839
Yaralanmanın meydana geldiği yer.

50
00:02:23,882 --> 00:02:26,189
Bu durumda kaza.

51
00:02:31,977 --> 00:02:34,110
Hiç hatırlayabilecek miyim...

52
00:02:34,154 --> 00:02:36,460
ne oldu, nasıl oldu?

53
00:02:36,504 --> 00:02:38,854
Bu mümkün.

54
00:02:38,897 --> 00:02:41,552
Ama pek muhtemel değil.

55
00:02:43,206 --> 00:02:44,468
BULL: Sanırım en önemlisi,

56
00:02:44,512 --> 00:02:47,863
daha fazla yer arıyoruz.

57
00:02:47,906 --> 00:02:49,952
Daha yeni bir kız çocuğumuz oldu ve...

58
00:02:49,995 --> 00:02:52,520
eğer olsaydı harika olurdu
Binanın oyun odası vardı

59
00:02:52,563 --> 00:02:54,217
ya da belki bir havuz.

60
00:02:54,261 --> 00:02:56,219
Şu anda değil. Gel
yarım saat sonra geri döneceğim.

61
00:03:00,005 --> 00:03:01,442
Bebeğinizi neden istemiyorsunuz?

62
00:03:01,485 --> 00:03:03,661
memnuniyetle karşılandı
Katolik inancı mı?

63
00:03:04,749 --> 00:03:06,186
Seni geri aramam gerekecek.

64
00:03:06,229 --> 00:03:08,275
Sadece bir din fanatiği
ofisime yürüdü.

65
00:03:08,318 --> 00:03:09,556
O da köpürüyor
ağız ve dillerle konuşmak.

66
00:03:09,580 --> 00:03:10,668
Hiç hoş değil.

67
00:03:12,888 --> 00:03:14,716
Bu sağlıklı değil Benny.

68
00:03:14,759 --> 00:03:17,066
Kız kardeşin seni alıyor
özel işimizle ilgileniyoruz...

69
00:03:17,109 --> 00:03:19,373
Benim için iyi değil
ev hayatıve iyi değil

70
00:03:19,416 --> 00:03:22,202
profesyoneliniz için
hayat, eğer benim sürüklenmemi takip edersen.

71
00:03:23,290 --> 00:03:25,248
Biliyor musun Bull...
[boğazını temizler]

72
00:03:25,292 --> 00:03:28,556
Vaftiz kutsal bir ayindir.

73
00:03:28,599 --> 00:03:33,430
Çocuğunuzu özgürleştirir
orijinal günahtan.

74
00:03:33,474 --> 00:03:35,302
Ruhunu arındırır.

75
00:03:35,345 --> 00:03:36,607
Gerçekten mi?

76
00:03:36,651 --> 00:03:40,350
Kızımın olduğunu düşünüyorsun
Ruhun temizlenmeye ihtiyacı var mı?

77
00:03:40,394 --> 00:03:43,048
Hmm. O ne düşünüyorsun?
Onu gece yatırdıktan sonra ne yapacak?

78
00:03:43,092 --> 00:03:45,877
Belki gizlice kaçar
dışarı çıkıp banka mı soydun?

79
00:03:45,921 --> 00:03:47,072
Belki o
ateşli bir ilişki yaşamak

80
00:03:47,096 --> 00:03:48,228
komşunun kocasıyla.

81
00:03:48,271 --> 00:03:49,925
Devam edin ve eğlenin.

82
00:03:49,968 --> 00:03:51,231
Tamam, yapacağım.

83
00:03:52,275 --> 00:03:55,060
Tamam, yapmayacağım. Bak...

84
00:03:55,104 --> 00:03:56,627
Ne kadar dindar olduğuna saygı duyuyorum
öylesin, Benny.

85
00:03:56,671 --> 00:04:00,283
Hatta buldum bile
biraz ilham verici.

86
00:04:00,327 --> 00:04:04,287
Ama herkes hissetmiyor
senin yaptığın şekilde

87
00:04:04,331 --> 00:04:06,637
özellikle... kız kardeşin de dahil.

88
00:04:06,681 --> 00:04:08,944
Gerçekten mi? Peki bunu biliyor musun?

89
00:04:08,987 --> 00:04:10,815
[yumuşak kıkırdama] Benjamin
Colón, kız kardeşin

90
00:04:10,859 --> 00:04:13,296
yaşayan tanımıdır
bir C.E.O. Katolik.

91
00:04:13,340 --> 00:04:14,863
Bir C.E.O. Katolik mi?

92
00:04:14,906 --> 00:04:16,430
Yalnızca Noel, Paskalya.

93
00:04:16,473 --> 00:04:18,954
Boğa...

94
00:04:18,997 --> 00:04:22,436
her bir üye
Colón ailesi vaftiz edildi.

95
00:04:22,479 --> 00:04:24,438
E-Her biri.

96
00:04:24,481 --> 00:04:27,484
N-neden istiyorsun
Bu geleneğin devam etmesini engellemek mi istiyorsunuz?

97
00:04:27,528 --> 00:04:30,487
Başka ne var biliyor musun
bir aile geleneğiniz miydi?

98
00:04:30,531 --> 00:04:32,054
Ne zaman evli olmak
bir bebeğin var.

99
00:04:32,097 --> 00:04:35,318
Ve Vatikan koymadıkça
kaçırdığım bir notu çıkardım,

100
00:04:35,362 --> 00:04:37,668
bu hala onlardan biri
kutsal törenler de.

101
00:04:37,712 --> 00:04:40,192
Bunun nesi var
herhangi bir şeyle ilgisi var mı?

102
00:04:40,236 --> 00:04:43,152
Sadece söylüyorum, sordum
Kız kardeşinin benimle evlenmesine hayır dedi.

103
00:04:43,195 --> 00:04:44,956
Nasıl oluyor da o o?
kim seçecek ve seçecek

104
00:04:44,980 --> 00:04:46,198
önemli olan kutsal törenler?

105
00:04:46,242 --> 00:04:47,548
[kapıyı çalıyor]

106
00:04:47,591 --> 00:04:48,853
Git buradan. Çekip gitmek.

107
00:04:50,377 --> 00:04:51,726
Kötü bir zaman mı bu?

108
00:04:53,554 --> 00:04:56,557
Tamam o zaman. Ah, senin
Bir sonraki randevu burada.

109
00:04:56,600 --> 00:04:58,559
Walter ve Gloria Mora.

110
00:04:58,602 --> 00:05:00,648
WALTER: Gerçek şu ki

111
00:05:00,691 --> 00:05:04,478
hatırlayamıyorum
kazayla ilgili herhangi bir şey.

112
00:05:04,521 --> 00:05:06,523
Yapamam.

113
00:05:08,220 --> 00:05:10,527
Uyuyakaldığını söylüyorlar

114
00:05:10,571 --> 00:05:13,269
ve bunu yapmadığımı söyleyemem.

115
00:05:13,313 --> 00:05:14,662
Bilirsin...

116
00:05:14,705 --> 00:05:18,405
Tek bildiğim şu
dört kişi öldü.

117
00:05:18,448 --> 00:05:20,450
Ve ben o kişiydim
treni sürmek.

118
00:05:21,843 --> 00:05:23,279
Hmm.

119
00:05:23,323 --> 00:05:25,325
Ve sen bize geldin...

120
00:05:25,368 --> 00:05:28,023
Lokomotif operatörleri sendikası.

121
00:05:28,066 --> 00:05:29,503
Bize avukatların bir listesini verdiler.

122
00:05:29,546 --> 00:05:32,506
Ve dediler ki
siz ikiniz çok iyiydiniz.

123
00:05:32,549 --> 00:05:36,901
Bana şunu söylediler
sana bu mektubu ver.

124
00:05:38,816 --> 00:05:40,644
Tamam, yani...

125
00:05:40,688 --> 00:05:42,690
sendika ödeyecek
yasal faturalarınız.

126
00:05:42,733 --> 00:05:44,256
Peki,

127
00:05:44,300 --> 00:05:47,999
bana bir şey söyleyebilir misin?
önceki anlar hakkında?

128
00:05:48,043 --> 00:05:49,479
Sen işe gidiyordun.

129
00:05:49,523 --> 00:05:52,743
Belki var mıydı
önceden bir içki?

130
00:05:52,787 --> 00:05:55,050
Herhangi bir soğuk algınlığı ilacı aldın mı?

131
00:05:55,093 --> 00:05:58,053
Belki başka uyuşturucu var mı?
Alışılmadık derecede yorgun muydunuz?

132
00:05:58,096 --> 00:06:00,403
Yani tabii ki yorgundum.

133
00:06:00,447 --> 00:06:03,711
Evet gece yarısıydı
vardiyam başladığında.

134
00:06:03,754 --> 00:06:06,931
Herkes yorgun olurdu.

135
00:06:06,975 --> 00:06:10,674
Evet, normalde...
Günlerce çalışmaya çalışıyorum.

136
00:06:10,718 --> 00:06:13,634
Evet. Sorun şu ki,

137
00:06:13,677 --> 00:06:15,070
Mahkemeye çıktığımızda

138
00:06:15,113 --> 00:06:18,334
diğer taraf da olacak
"Eğer bu kadar yorgun olsaydın,

139
00:06:18,378 --> 00:06:21,685
neden işe gittin
ve tren sürmeyi kabul ediyor musun?"

140
00:06:21,729 --> 00:06:23,557
Bu benim işim.

141
00:06:23,600 --> 00:06:24,819
Bilirsin?

142
00:06:24,862 --> 00:06:27,735
Ne zaman çalışırsam çalışayım
geceler, yorgunum.

143
00:06:27,778 --> 00:06:31,042
Herkes öyle ama öyle değil
çalışmamı engelle.

144
00:06:31,086 --> 00:06:33,697
Beni durdurmuyor
iyi bir iş yapmaktan.

145
00:06:33,741 --> 00:06:35,090
Gerçek şu ki kocam

146
00:06:35,133 --> 00:06:38,093
uyumuyor
bir süreliğine.

147
00:06:38,136 --> 00:06:42,140
Biz... Kızımız vefat etti

148
00:06:42,184 --> 00:06:44,447
altı ay önce lösemiden.

149
00:06:46,318 --> 00:06:49,496
İkimizde de yok
Bir süredir iyi uyuyorum.

150
00:06:52,063 --> 00:06:54,065
Ben çok üzgünüm.

151
00:06:55,371 --> 00:06:58,330
Nasıl olduğunu sadece hayal edebiliyorum
acı verici olsa gerek.

152
00:06:59,636 --> 00:07:02,117
Uzun bir savaştı ve...

153
00:07:02,160 --> 00:07:03,771
çok mücadele etti,

154
00:07:03,814 --> 00:07:06,338
ama iyi Tanrı'nın ihtiyacı vardı
onu Cennette.

155
00:07:08,384 --> 00:07:09,777
Ve bunun da ötesinde,

156
00:07:09,820 --> 00:07:12,562
tren şirketi
Walter'ı iliklerine kadar çalıştırıyorum.

157
00:07:12,606 --> 00:07:16,174
Uzun saatler. Bazen
günler, bazen geceler.

158
00:07:16,218 --> 00:07:19,134
Ne zaman arasalar gider

159
00:07:19,177 --> 00:07:21,005
hiçbir soru sorulmadı.

160
00:07:22,006 --> 00:07:23,791
Hayır diyemiyormuş gibi geliyor.

161
00:07:23,834 --> 00:07:25,967
Çünkü eğer yaparsa,
sonra başlıyorlar

162
00:07:26,010 --> 00:07:28,839
onu daha az saatliğine programlıyoruz.

163
00:07:28,883 --> 00:07:31,886
Bu onların yolu
seni hizada tutmak.

164
00:07:33,278 --> 00:07:34,889
Bir trene geri döndü

165
00:07:34,932 --> 00:07:38,066
bizden üç gün sonra
kızımızı toprağa verdik.

166
00:07:42,418 --> 00:07:44,202
[asansör zili çalıyor]

167
00:07:45,203 --> 00:07:46,509
Tamam patron.

168
00:07:46,553 --> 00:07:48,511
nasıl ikna ederiz
müşterimiz bir jüri

169
00:07:48,555 --> 00:07:50,818
müşterimiz bile bunu yapmadı

170
00:07:50,861 --> 00:07:52,428
bunu yapmadığından emin değil misin?

171
00:07:52,472 --> 00:07:54,474
Gerçekten bilmiyorum
biliyorum ama o adamın

172
00:07:54,517 --> 00:07:56,911
harcamaya bakıyorum
hayatının geri kalanını hapishanede geçirecek.

173
00:07:58,390 --> 00:08:00,392
Dört can var
çoktan kaybolmuştu.

174
00:08:00,436 --> 00:08:02,873
Sadece denemek zorundayız
ve bunu beş yapma.

175
00:08:04,048 --> 00:08:06,050
♪

176
00:08:15,538 --> 00:08:18,062
Biliyorsun, olsa bile
Walter uykuya daldı.

177
00:08:18,106 --> 00:08:21,762
mutlaka gerekli değildir
Demek ki kaza onun hatasıydı.

178
00:08:23,328 --> 00:08:25,287
Gerçekten mi?

179
00:08:25,330 --> 00:08:26,810
Peki...

180
00:08:26,854 --> 00:08:30,031
anlaşmamız gerekebilir
bu konuda aynı fikirde olmamak.

181
00:08:32,033 --> 00:08:34,252
Tenisi takip ediyor musun, Benny?

182
00:08:34,296 --> 00:08:36,690
Birkaçını izledim
orada burada maçlar var.

183
00:08:36,733 --> 00:08:39,083
Bilirsin, teniste
iki tür hata vardır:

184
00:08:39,127 --> 00:08:42,478
zorunlu hatalar varve
zorlanmayan hatalar.

185
00:08:42,522 --> 00:08:43,914
Tamam aşkım.

186
00:08:43,958 --> 00:08:46,351
Diyelim ki topa servis yapıyorsunuz,
sınırın dışına vurdun...

187
00:08:46,395 --> 00:08:48,136
Bu zorunlu olmayan bir hatadır.

188
00:08:48,179 --> 00:08:49,746
Ama eğer vuruyorsan
ileri geri

189
00:08:49,790 --> 00:08:51,487
ve diğer adam
harika bir atış

190
00:08:51,531 --> 00:08:53,924
ve sen topu kovalıyorsun,
zar zor ulaşıyorsun ama...

191
00:08:53,968 --> 00:08:55,926
sınırın dışına vurdun...

192
00:08:55,970 --> 00:08:57,275
bu zorunlu bir hatadır.

193
00:08:57,319 --> 00:08:59,582
Sen onu vurdun
konum nedeniyle sınırlar

194
00:08:59,626 --> 00:09:01,062
diğer adam seni içeri soktu.

195
00:09:02,759 --> 00:09:04,456
Ve eğer bir şey varsa,

196
00:09:04,500 --> 00:09:07,372
bu şart mı
müşterimizle ne yapacaksınız?

197
00:09:07,416 --> 00:09:08,698
Hatırlıyor musun
Walter'ın karısı ne dedi?

198
00:09:08,722 --> 00:09:10,854
yol hakkında
şirket Walter'ın işini mi planladı?

199
00:09:10,898 --> 00:09:12,247
Çok son dakika.

200
00:09:12,290 --> 00:09:15,119
Peki ya hayır derse
vardiya, sık sık misilleme yapıyorlardı

201
00:09:15,163 --> 00:09:18,601
ona başkasını teklif etmeyerek
uzun zamandır biri.

202
00:09:18,645 --> 00:09:20,124
Peki...

203
00:09:20,168 --> 00:09:23,345
ya bunu tartışsaydık
Walter uyuyakaldı

204
00:09:23,388 --> 00:09:26,261
bunun nedeni yoldu
şirket işini planladı,

205
00:09:26,304 --> 00:09:27,567
ve hatayı zorladılar

206
00:09:27,610 --> 00:09:29,569
onunla çalışarak
tükenme noktası

207
00:09:29,612 --> 00:09:31,571
ve bunu yapmak
onu korumak imkansız

208
00:09:31,614 --> 00:09:32,852
öngörülebilir veya
sağlıklı uyku programı.

209
00:09:32,876 --> 00:09:34,269
[tokmak vuruşları]

210
00:09:34,312 --> 00:09:37,185
biz işin içindeyiz
insanları ve nesneleri hareket ettirmek

211
00:09:37,228 --> 00:09:39,143
bir noktadan diğerine,

212
00:09:39,187 --> 00:09:41,232
güvenli bir şekilde, zamanında.

213
00:09:41,276 --> 00:09:44,061
Maalesef hayır
kaç tane olduğu önemli

214
00:09:44,105 --> 00:09:47,412
güvenlik önlemleri
yerine konulur,

215
00:09:47,456 --> 00:09:52,200
tam olarak kontrol edemiyoruz
insan unsuru.

216
00:09:52,243 --> 00:09:55,072
Trenler pilotlu çalışıyor
insanlar tarafından ve...

217
00:09:55,116 --> 00:09:57,422
insanlar yanılabilir.

218
00:09:57,466 --> 00:10:00,382
Kapsamlı bir çalışma yaptık
ve kapsamlı

219
00:10:00,425 --> 00:10:02,123
iç soruşturma.

220
00:10:02,166 --> 00:10:04,908
NTSB kendi yaptığını yaptı
bağımsız soruşturma

221
00:10:04,952 --> 00:10:08,216
Hepimiz oraya geldik
aynı sonuç:

222
00:10:08,259 --> 00:10:12,089
hata onda
trene pilotluk yapan adam.

223
00:10:12,133 --> 00:10:16,267
Hata... yalan
mühendisle birlikte.

224
00:10:16,311 --> 00:10:19,793
İtiraz. Sayın Yargıç,
Bu jürinin kararı değil mi?

225
00:10:19,836 --> 00:10:23,100
Tanık oldu
uzman, danışman olarak nitelendirilmiştir.

226
00:10:23,144 --> 00:10:25,450
Reddedildi.

227
00:10:25,494 --> 00:10:27,235
Başka bir şey yok Sayın Yargıç.

228
00:10:27,278 --> 00:10:29,629
ROBINSON: Senin
Tanık Bay Colón.

229
00:10:29,672 --> 00:10:32,109
Teşekkür ederim Sayın Yargıç.

230
00:10:33,502 --> 00:10:35,112
Bay Peterman...

231
00:10:36,679 --> 00:10:39,464
hadi konuşalım
Bay Mora'nın çalışma programı.

232
00:10:39,508 --> 00:10:41,815
Buna aşina mısın?

233
00:10:41,858 --> 00:10:44,644
Özellikle mi? Hayır.

234
00:10:44,687 --> 00:10:47,298
Ama sizi temin ederim ki bizim şirketimiz

235
00:10:47,342 --> 00:10:50,040
tüm ulusalları takip ediyor
demiryolu düzenleme standartları

236
00:10:50,084 --> 00:10:51,476
saatlerce çalıştı.

237
00:10:51,520 --> 00:10:53,957
Öyle olsun,

238
00:10:54,001 --> 00:10:57,265
bir göz atmalıyız
Bay Mora'nın çalışma programı

239
00:10:57,308 --> 00:10:59,267
kazadan önce.

240
00:10:59,310 --> 00:11:01,095
Ah, işte buradayım.

241
00:11:01,138 --> 00:11:02,226
Tamam aşkım.

242
00:11:02,270 --> 00:11:06,666
Yani... Bay Mora pazartesi çalıştı

243
00:11:06,709 --> 00:11:09,146
sabah 8:00'den akşam 8:00'e kadar.

244
00:11:09,190 --> 00:11:11,932
12 saat...
yasaların izin verdiği maksimum değer.

245
00:11:11,975 --> 00:11:15,979
Daha sonra, 12 saat sonra,
işe geri dönmüştü.

246
00:11:16,023 --> 00:11:18,373
Salı, 8:00'den itibaren
sabah 8'den akşam 8'e kadar.

247
00:11:18,416 --> 00:11:20,723
Yine maksimum
kanunen izin verilmiştir.

248
00:11:20,767 --> 00:11:23,421
Şans eseri Bay Mora
Çarşamba günü izinliydi.

249
00:11:23,465 --> 00:11:25,597
olmayacağı söylendi
perşembeye kadar tekrar lazım.

250
00:11:25,641 --> 00:11:28,905
Ama saat 22.00'de.
Çarşamba gecesi,

251
00:11:28,949 --> 00:11:30,994
şirketiniz onunla iletişime geçti

252
00:11:31,038 --> 00:11:33,562
acil durum vardiyasını çekmek için,

253
00:11:33,605 --> 00:11:35,259
gece yarısından öğlene kadar.

254
00:11:35,303 --> 00:11:40,351
Yani... adam çalışıyor
Pazartesi günü tüm gün,

255
00:11:40,395 --> 00:11:42,745
o zaman Salı günü bütün gün

256
00:11:42,789 --> 00:11:44,355
yatmaya hazırdım
Çarşamba gecesi,

257
00:11:44,399 --> 00:11:46,401
belki çoktan uyuyakalmış bile olabilirim

258
00:11:46,444 --> 00:11:48,142
onu aradığında

259
00:11:48,185 --> 00:11:50,448
iki saatten az bir sürede bildirimde bulunarak,

260
00:11:50,492 --> 00:11:52,537
ona yataktan kalkmasını söyledim

261
00:11:52,581 --> 00:11:54,322
ve 12 saatliğine işe geliyorum.

262
00:11:54,365 --> 00:11:56,759
Karanlıkta ve
sert hava.

263
00:11:56,803 --> 00:11:58,369
Bana hatırlat
daha önce ne demiştin

264
00:11:58,413 --> 00:12:00,241
güvenliğe olan bağlılığınız hakkında?

265
00:12:00,284 --> 00:12:01,633
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.

266
00:12:01,677 --> 00:12:03,548
Avukat tanığı rahatsız ediyor.

267
00:12:03,592 --> 00:12:06,726
Sorunun cevabını vermek isterim
eğer mahkeme için uygunsa.

268
00:12:06,769 --> 00:12:09,554
İtiraz reddedildi.

269
00:12:09,598 --> 00:12:11,643
Sorunun cevabını verebilirsiniz.

270
00:12:11,687 --> 00:12:14,690
Ne yapmazsın
anlıyormuş gibi görünmek

271
00:12:14,734 --> 00:12:17,693
Bay Mora bunu hissetseydi
yeterince dinlenmemişti

272
00:12:17,737 --> 00:12:20,870
vardiyayı almak için o
basitçe hayır diyebilirdi.

273
00:12:20,914 --> 00:12:24,395
Bay Mora çalışmaya zorlanmadı.

274
00:12:24,439 --> 00:12:27,224
Ama bu doğru değil mi

275
00:12:27,268 --> 00:12:30,227
mühendis olduğunda
son dakikada teklif edilir

276
00:12:30,271 --> 00:12:32,795
veya daha az arzu edilen değişimler,

277
00:12:32,839 --> 00:12:35,319
eğer o yaparsa
onları geri çevirme alışkanlığı,

278
00:12:35,363 --> 00:12:37,974
senin şirketin
ona teklif ederek karşılık verir

279
00:12:38,018 --> 00:12:41,021
genel olarak giderek daha az saat mi?

280
00:12:44,111 --> 00:12:44,894
Bay Peterman mı? Tanık

281
00:12:44,938 --> 00:12:46,591
sorusunu cevaplayacak.

282
00:12:50,073 --> 00:12:52,380
Şirketimiz...

283
00:12:52,423 --> 00:12:55,731
asla baskı yapmayın
herhangi bir çalışan üzerinde

284
00:12:55,775 --> 00:12:58,386
ek vardiyaları kabul etmek.

285
00:12:58,429 --> 00:13:00,562
Bay Mora'nın durumunda ise,

286
00:13:00,605 --> 00:13:04,348
kendisi sordu
ekstra vardiyalar için.

287
00:13:04,392 --> 00:13:06,133
[galeri mırıldanıyor]

288
00:13:07,482 --> 00:13:09,005
Aslında

289
00:13:09,049 --> 00:13:12,835
Bay Mora bir talepte bulundu
maksimum miktarda çalışmak

290
00:13:12,879 --> 00:13:14,837
vardiya sayısı mevcuttur.

291
00:13:14,881 --> 00:13:17,274
Gönüllü oldu
yardım listesi için,

292
00:13:17,318 --> 00:13:19,276
ve ne zaman iletişime geçilecek

293
00:13:19,320 --> 00:13:21,496
bir tane vardı
son dakika vardiya açılışı.

294
00:13:21,539 --> 00:13:24,804
Bu arada, bende
bu istekleri yazılı olarak iletin.

295
00:13:24,847 --> 00:13:28,155
bunları paylaşırsanız sevinirim
herhangi bir yardımı olur.

296
00:13:28,198 --> 00:13:29,330
[galeri mırıldanıyor]

297
00:13:31,158 --> 00:13:33,595
kimse var mı
bu konuda bizim tarafımızda mı?

298
00:13:33,638 --> 00:13:34,988
MARISSA: Jüri kürsüsünde değil.

299
00:13:35,031 --> 00:13:36,728
Aa.

300
00:13:42,517 --> 00:13:44,736
Onunla konuştun mu? Kim o?

301
00:13:44,780 --> 00:13:46,216
Walter.

302
00:13:47,391 --> 00:13:49,872
Ne hakkında?

303
00:13:49,916 --> 00:13:51,831
Abo...

304
00:13:51,874 --> 00:13:54,529
Boğa, adam oturdu
konferans salonumuz.

305
00:13:54,572 --> 00:13:57,880
O ve karısı
bize gün gibi açık bir şekilde şunu söyledi:

306
00:13:57,924 --> 00:14:00,448
şirketin onu çalıştırdığını.

307
00:14:00,491 --> 00:14:02,667
Ki onlar bunu talep etti.

308
00:14:02,711 --> 00:14:04,452
Ondan sonra bile
kızının cenazesi.

309
00:14:04,495 --> 00:14:06,758
Tamamımızı inşa ettik
bununla ilgili durum,

310
00:14:06,802 --> 00:14:08,891
ve demiryolu...

311
00:14:08,935 --> 00:14:10,937
suyu dışarı üfledi.

312
00:14:12,460 --> 00:14:14,549
Ve müşterimiz izin verdi
doğrudan onun içine giriyoruz.

313
00:14:16,943 --> 00:14:18,683
Biliyorum.

314
00:14:18,727 --> 00:14:20,337
Ve hayır, ben
Henüz onunla konuşmadım.

315
00:14:20,381 --> 00:14:21,817
Yapacağım.

316
00:14:21,861 --> 00:14:24,254
Gerçi ben öyle olduğunu düşünmüyorum
her işe yarar.

317
00:14:24,298 --> 00:14:25,362
Neden bahsediyorsun?

318
00:14:25,386 --> 00:14:28,868
Walter'ın umurunda değil.

319
00:14:30,913 --> 00:14:33,568
Aslında... Bahse girmeye hazırım.

320
00:14:33,611 --> 00:14:36,919
derinlerde, o sadece istiyor
her şeyin bitmesi gerekiyor.

321
00:14:36,963 --> 00:14:38,616
Duruşma mı?

322
00:14:38,660 --> 00:14:40,227
Onun hayatı.

323
00:14:40,270 --> 00:14:41,924
Ah.

324
00:14:41,968 --> 00:14:43,926
Adam hâlâ yas tutuyor.

325
00:14:45,449 --> 00:14:47,712
İnsanlar için
treninde öldü.

326
00:14:47,756 --> 00:14:49,758
Küçük kızı için.

327
00:14:50,977 --> 00:14:52,892
Adam yürüyen bir uyanık.

328
00:14:52,935 --> 00:14:55,198
Onun hiçbir iradesi yok
hayatta kal, yaşama isteği yok.

329
00:14:55,242 --> 00:14:57,113
O olduğuna inanıyor
hepsinin suçlusu.

330
00:14:57,157 --> 00:14:59,986
Ve öyle olmasa bile, o
olmayı hak ettiğine inanıyor.

331
00:15:00,029 --> 00:15:02,336
Peki bu bizi nereye bırakıyor?

332
00:15:02,379 --> 00:15:05,600
Olduğumuz yerin aynısı
Bu konuşmayı yapmadan önce.

333
00:15:05,643 --> 00:15:09,212
Adamı savunmamız lazım.

334
00:15:09,256 --> 00:15:11,084
O bizi istese de istemese de.

335
00:15:11,127 --> 00:15:12,520
TAYLOR: Biliyor musun?

336
00:15:12,563 --> 00:15:15,436
sırf Walter'dan dolayı
bu vardiyaları istedi

337
00:15:15,479 --> 00:15:17,917
şirket anlamına gelmez
almasına izin vermeliydi.

338
00:15:17,960 --> 00:15:19,744
Peki ya
binlerce insan

339
00:15:19,788 --> 00:15:21,746
kim her gün trene biniyor?

340
00:15:21,790 --> 00:15:23,966
demiryolu yok mu
onlara karşı bir yükümlülük mü?

341
00:15:24,010 --> 00:15:25,489
Yanılmıyorsun
ama bir düşün

342
00:15:25,533 --> 00:15:26,553
jürinin bakış açısından.

343
00:15:26,577 --> 00:15:28,405
Tek gördükleri dört ölü insan

344
00:15:28,449 --> 00:15:32,105
ve yorgun bir mühendis
treni sürmesi istendi.

345
00:15:33,976 --> 00:15:35,412
Tamam aşkım.

346
00:15:35,456 --> 00:15:37,588
Gülme.

347
00:15:37,632 --> 00:15:39,634
Bir grup insanın etrafını karıştırıyordum

348
00:15:39,677 --> 00:15:42,071
komplo teorisi sitelerinden.

349
00:15:42,115 --> 00:15:44,552
Hakkında farklı olanlar
felaket kazaları.

350
00:15:44,595 --> 00:15:46,989
Boeing Max 737,
Meydan okuyucu patlama.

351
00:15:47,033 --> 00:15:48,121
Bu tür bir şey.

352
00:15:48,164 --> 00:15:49,315
CHUNK [şarkı söyle]:
Bull'a söylüyorum.

353
00:15:49,339 --> 00:15:51,167
Taylor çılgın bir iş.

354
00:15:51,211 --> 00:15:52,255
Tamam, eğlenin.

355
00:15:52,299 --> 00:15:53,604
Ama sana hatırlatmama izin ver

356
00:15:53,648 --> 00:15:55,084
bu durumda
Challenger'ın

357
00:15:55,128 --> 00:15:57,260
ve vaka
Boeing havayolu kazaları,

358
00:15:57,304 --> 00:16:00,133
bu bir komploydu
İlk önce düdüğü çalan teorisyenler.

359
00:16:00,176 --> 00:16:02,004
sadece hayal edebiliyorum
ne tür çatlaklar

360
00:16:02,048 --> 00:16:03,223
konuşuyordun.

361
00:16:03,266 --> 00:16:06,313
Sorun şu ki... belki
bir şey bulduk.

362
00:16:06,356 --> 00:16:09,925
Bu bir İnternet var
forumnerede bu isimsiz poster

363
00:16:09,969 --> 00:16:12,928
bağırıp çağırıyordu
Walter'ın tren kazasından beri

364
00:16:12,972 --> 00:16:14,060
haberi yaptı.

365
00:16:14,103 --> 00:16:16,018
O kimseye söylüyor
kim dinleyecek

366
00:16:16,062 --> 00:16:18,194
demiryolunun kapladığı
gerçekte ne oldu?

367
00:16:18,238 --> 00:16:21,241
Diyor ki... kelime oyununu bağışlayın...
Walter'ı korkutuyorlar.

368
00:16:21,284 --> 00:16:23,025
Onun yasal olduğunu mu düşünüyorsun?

369
00:16:23,069 --> 00:16:25,027
Aslında öyleyim.

370
00:16:25,071 --> 00:16:26,289
Bir adın var mı?

371
00:16:26,333 --> 00:16:27,334
Benim bir adım var.

372
00:16:27,377 --> 00:16:28,639
Bir arka plan dosyam var.

373
00:16:28,683 --> 00:16:30,728
Ve ben bile sahip olabilirim
bir temas noktası.

374
00:16:32,034 --> 00:16:34,863
Peki, bu şuna benziyor
Danny James'e göre bir iş.

375
00:16:35,864 --> 00:16:37,866
ADAM: Bayan James mi?

376
00:16:39,389 --> 00:16:41,174
Benim için bunlardan biri mi?

377
00:16:41,217 --> 00:16:42,697
Ben Frank Uzarski'yim.

378
00:16:42,740 --> 00:16:44,786
Sayın Uzarski, teşekkürler
geldiğin için.

379
00:16:46,222 --> 00:16:50,618
Peki Walter için mi çalışıyorsun?

380
00:16:50,661 --> 00:16:52,663
Savunma takımı için, evet.

381
00:16:52,707 --> 00:16:56,058
Peki, iyi şanslar.

382
00:16:56,102 --> 00:16:59,583
Çok karşısın
zorlu bir düşman.

383
00:17:00,932 --> 00:17:03,848
Ah, hayır teşekkürler, asla
benim için sabah 9'dan önce.

384
00:17:03,892 --> 00:17:06,503
Sen mi diyordun?

385
00:17:06,547 --> 00:17:10,464
bunu söylüyordum
müşterinizle olan bütün durum

386
00:17:10,507 --> 00:17:14,250
çok büyük bir deja vu yaşadım
benim için kaliteli.

387
00:17:14,294 --> 00:17:17,601
Neredeyse bir süre mühendistim

388
00:17:17,645 --> 00:17:19,516
14 yıl aynı demiryolunda.

389
00:17:19,560 --> 00:17:22,519
çok benzer bir deneyimim oldu
yaklaşık altı ay önce.

390
00:17:22,563 --> 00:17:24,565
Bekle, trene mi çarptın?

391
00:17:24,608 --> 00:17:26,175
Hayır.

392
00:17:26,219 --> 00:17:28,047
Ama çok yaklaştım.

393
00:17:28,090 --> 00:17:29,265
Söyle bana.

394
00:17:29,309 --> 00:17:32,051
Aynen söylediğim gibi.

395
00:17:32,094 --> 00:17:34,575
Bir gün araba kullanıyordum
kuzey hattında tren,

396
00:17:34,618 --> 00:17:36,751
Neredeyse çarpışıyordum
başka biriyle.

397
00:17:36,794 --> 00:17:38,970
Şans eseri benim için
hava yoktu,

398
00:17:39,014 --> 00:17:40,078
öğleden sonra saat 2:00 idi,

399
00:17:40,102 --> 00:17:41,799
böylece ne olacağını görebildim

400
00:17:41,843 --> 00:17:43,497
ve zamanında frene bastım.

401
00:17:43,540 --> 00:17:45,151
Peki bekle, sen
trene çarpmadı,

402
00:17:45,194 --> 00:17:46,804
ama yine de seni kovdular mı?

403
00:17:46,848 --> 00:17:49,546
Demek istediğim bu.

404
00:17:49,590 --> 00:17:52,636
Bütün sebep neredeyse
o trene çarpmak çünkü

405
00:17:52,680 --> 00:17:55,074
anahtara yaklaştığımda
Bana yeşil işaret verildi.

406
00:17:55,117 --> 00:17:57,032
Yeşil git demektir.

407
00:17:57,076 --> 00:17:58,164
Ben de gittim.

408
00:17:58,207 --> 00:18:00,253
Peki söyledin mi
şirket mi?

409
00:18:00,296 --> 00:18:01,558
Elbette yaptım.

410
00:18:01,602 --> 00:18:03,299
Nasıl tepki verdiler?

411
00:18:03,343 --> 00:18:05,954
Bana uyuşturucu testi yaptılar.

412
00:18:07,434 --> 00:18:08,783
Ne buldular?

413
00:18:08,826 --> 00:18:11,307
Tam olarak ne onlar
bulmak istedim.

414
00:18:11,351 --> 00:18:13,570
Tam olarak ne onlar
bulmayı umuyorlardı.

415
00:18:13,614 --> 00:18:16,312
Hangisi büyüleyici
ben, çünkü en iyisine

416
00:18:16,356 --> 00:18:18,334
bilgim dahilinde yapmadım
sistemimde bir şey var

417
00:18:18,358 --> 00:18:20,011
testi pozitif çıkmış olabilir.

418
00:18:20,055 --> 00:18:24,103
Bak... Ben aziz değilim.

419
00:18:24,146 --> 00:18:26,148
Ama içmiyorum ya da
çalışırken uyuşturucu kullanıyorum

420
00:18:26,192 --> 00:18:27,715
ve ben kesinlikle
içki içmeyin veya uyuşturucu kullanmayın

421
00:18:27,758 --> 00:18:30,152
ikna etmeye çalıştığımda
Birisi yeşil ışık gördüm

422
00:18:30,196 --> 00:18:32,676
ısrar ettiklerinde
Kırmızı bir tane gördüm.

423
00:18:32,720 --> 00:18:34,156
[tokmak vuruşları]

424
00:18:34,200 --> 00:18:35,699
DONOGHUE: Şimdi,
lütfen mahkemeye söyle

425
00:18:35,723 --> 00:18:38,029
Walter Mora'yı nasıl tanıyorsun?

426
00:18:38,073 --> 00:18:39,640
Aynı kiliseye gidiyoruz.

427
00:18:39,683 --> 00:18:42,208
Brooklyn'li Aziz Catherine's.

428
00:18:42,251 --> 00:18:45,298
Ve sonra... biz
birbirimizi tanımak

429
00:18:45,341 --> 00:18:47,648
bunlar daha da iyi
Geçtiğimiz birkaç ay.

430
00:18:47,691 --> 00:18:49,954
DONOGHUE: Peki neden?

431
00:18:49,998 --> 00:18:52,435
İkimiz de katılıyorduk
kilisede bir keder grubu.

432
00:18:52,479 --> 00:18:56,439
Kocam geçti
yaklaşık bir yıl önce uzaktaydı.

433
00:18:56,483 --> 00:18:59,138
Ve Walter onu kaybetti
kızı kansere.

434
00:18:59,181 --> 00:19:00,965
DONOGHUE: Başsağlığı dilerim.

435
00:19:01,009 --> 00:19:02,880
İkinize de.

436
00:19:02,924 --> 00:19:04,447
Şimdi Bayan Combs,

437
00:19:04,491 --> 00:19:06,188
iletişime geçtin
bölge savcılığı

438
00:19:06,232 --> 00:19:08,886
dün ofis
öğleden sonra, değil mi?

439
00:19:08,930 --> 00:19:10,192
Yaptım.

440
00:19:10,236 --> 00:19:12,716
takip ediyorum
internette duruşma

441
00:19:12,760 --> 00:19:15,284
ve gazetede.

442
00:19:15,328 --> 00:19:18,505
Ve sadece bazıları var
Walter'ın söylediği şeyler

443
00:19:18,548 --> 00:19:22,204
acı çektiğimizde
grup halinde, şeyler...

444
00:19:22,248 --> 00:19:24,728
peki, yaptılar
rahatsız oldum.

445
00:19:24,772 --> 00:19:27,862
Ve şunu paylaşabilir misin?
bize o şeyler neydi?

446
00:19:27,905 --> 00:19:30,995
İtiraz. mecburum
bu konuşmalara inanıyorum

447
00:19:31,039 --> 00:19:33,737
kapsamında korunmaktadır
terapist-hasta ayrıcalığı,

448
00:19:33,781 --> 00:19:37,437
ve bunlar karşılanıyor
bunlarla aynı korumalar

449
00:19:37,480 --> 00:19:39,352
arasında
Avukat ve müvekkili.

450
00:19:39,395 --> 00:19:41,702
Ne yapıyorsun?
Aslında Sayın Yargıç,

451
00:19:41,745 --> 00:19:44,313
bu ayrıcalığa hak kazanmak,
grup denetlenmeli

452
00:19:44,357 --> 00:19:47,142
lisanslı bir terapist tarafından,
psikolog veya sosyal hizmet uzmanı.

453
00:19:47,186 --> 00:19:49,013
Hiçbiri mevcut değildi

454
00:19:49,057 --> 00:19:51,712
sponsorluğundaki bu kilisede
toplanıyor.

455
00:19:51,755 --> 00:19:54,410
kanıtın var mı
tam tersi mi Bay Colon?

456
00:19:54,454 --> 00:19:57,326
Yapmıyorum Sayın Yargıç.

457
00:19:57,370 --> 00:19:59,067
İtiraz reddedildi.

458
00:19:59,110 --> 00:20:01,765
Tanık
soruyu cevapla.

459
00:20:03,811 --> 00:20:05,813
Walter'ı seviyorum.

460
00:20:05,856 --> 00:20:08,337
Gerçekten istiyorum.

461
00:20:08,381 --> 00:20:12,167
O ve Gloria'nın
o kadar çok şey yaşadım ki.

462
00:20:12,211 --> 00:20:15,126
Ama bir şey vardı
acı grubu toplantısı

463
00:20:15,170 --> 00:20:17,259
üç gün önce
tren kazası.

464
00:20:17,303 --> 00:20:19,827
Ve toplantının ardından

465
00:20:19,870 --> 00:20:22,873
birlikte ayrılıyorduk
ve Walter şunu söylüyordu

466
00:20:22,917 --> 00:20:26,268
zor bir hafta geçiriyordu.

467
00:20:26,312 --> 00:20:28,227
Çoğundan daha sert.

468
00:20:29,402 --> 00:20:35,930
O dedi ki... onun
acı o kadar büyüktü ki...

469
00:20:35,973 --> 00:20:38,237
düşünüyordu
her şeyi bitirmekle ilgili.

470
00:20:38,280 --> 00:20:40,239
[galeri mırıldanıyor]

471
00:20:40,282 --> 00:20:42,110
Bazı günler,

472
00:20:42,153 --> 00:20:45,374
yaşamak öyleymiş gibi hissettim
dayanamayacak kadar fazla.

473
00:20:45,418 --> 00:20:48,986
DONOGHUE: O
sanki diyorsun

474
00:20:49,030 --> 00:20:52,294
Walter Mora kırmızıyı gördü
ışık sinyali ve bir tren biliyordu

475
00:20:52,338 --> 00:20:54,992
üzerine park edilmişti
önünde izler var.

476
00:20:55,036 --> 00:20:56,907
Belki de
onu görmek yerine

477
00:20:56,951 --> 00:20:58,387
Raylarda bir engel olarak,

478
00:20:58,431 --> 00:21:00,520
bunu bir fırsat olarak gördü.

479
00:21:00,563 --> 00:21:03,566
Bir fırsat,
kendi sözlerini kullanmak gerekirse

480
00:21:03,610 --> 00:21:05,916
"her şeye son ver."

481
00:21:05,960 --> 00:21:07,744
Sen bu musun?
bize anlatmaya mı çalışıyorsun?

482
00:21:07,788 --> 00:21:09,746
Sayın Yargıç,
itiraz. Spekülasyon.

483
00:21:09,790 --> 00:21:11,095
Avukat ifade veriyor.

484
00:21:11,139 --> 00:21:13,446
DONOGHUE: Geri çekiliyorum
Soru Sayın Yargıç.

485
00:21:13,489 --> 00:21:16,927
Ve aslında bende de var
başka soru yok.

486
00:21:20,104 --> 00:21:22,237
Ne kadar kötü, Marissa?

487
00:21:22,281 --> 00:21:25,066
Jüri bunu buluyor
tanık son derece güvenilir.

488
00:21:25,109 --> 00:21:27,198
Artık görünmüyorlar
sorguluyor olmak

489
00:21:27,242 --> 00:21:29,200
öyle olsun ya da olmasın
Walter'ın hatasıydı.

490
00:21:29,244 --> 00:21:31,115
Sadece sorguluyorlar
olsun ya da olmasın

491
00:21:31,159 --> 00:21:32,943
treni bilerek düşürdü.

492
00:21:32,987 --> 00:21:36,295
Her iki durumda da monitörlerim görünüyor
balo gecesindeki Carrie gibi.

493
00:21:42,997 --> 00:21:44,085
Bugün nasıl geçti?

494
00:21:44,128 --> 00:21:45,956
Gitti.

495
00:21:46,000 --> 00:21:48,437
Peki bana durumumu sor
Frank Uzarski'yle buluştuk.

496
00:21:48,481 --> 00:21:49,699
Ne...

497
00:21:49,743 --> 00:21:52,354
hoşnutsuz mühendis
Taylor çevrimiçi mi buldu?

498
00:21:52,398 --> 00:21:53,921
Evet, gerçekten.

499
00:21:53,964 --> 00:21:56,271
Görünüşe göre o da
trenle karşılaştım

500
00:21:56,315 --> 00:21:57,925
orada olacağına dair hiçbir fikri yoktu.

501
00:21:57,968 --> 00:22:00,754
Ancak onun durumunda o
çarpışmayı önleyebilir.

502
00:22:00,797 --> 00:22:03,322
Bunu rapor etti mi
demiryoluna mı?

503
00:22:03,365 --> 00:22:04,671
Kesinlikle öyle yaptı.

504
00:22:04,714 --> 00:22:06,237
Ve sonra ona uyuşturucu testi yaptılar

505
00:22:06,281 --> 00:22:08,152
ve sonra kovuldu
çabaları için ona.

506
00:22:08,196 --> 00:22:10,241
Kafam karıştı.

507
00:22:10,285 --> 00:22:13,984
Ateş etmişler gibi görünüyor
pire öldürmek için bir top.

508
00:22:14,028 --> 00:22:16,770
Herhangi bir kaza olmadı.
Kaza olmadı.

509
00:22:16,813 --> 00:22:17,684
Onu neden kovalım ki?

510
00:22:17,727 --> 00:22:19,250
Sinyalin olduğunu iddia ediyor

511
00:22:19,294 --> 00:22:21,644
öyle olması gerekiyordu
bir mühendisi durması için uyarmak

512
00:22:21,688 --> 00:22:23,429
Yolunda bir tren olduğunda

513
00:22:23,472 --> 00:22:25,735
gitmesini söyledi.

514
00:22:25,779 --> 00:22:29,043
Bunun nasıl olduğundan emin değilim
bizim durum için geçerlidir.

515
00:22:29,086 --> 00:22:31,698
Bizim durumumuzda Walter
kötü hava koşullarıyla uğraşıyordu.

516
00:22:31,741 --> 00:22:33,395
Son derece düşük görünürlük.

517
00:22:33,439 --> 00:22:36,833
Yani eğer bir şey olsaydı
sinyal arızası,

518
00:22:36,877 --> 00:22:38,966
eğer yeşil gördüyse

519
00:22:39,009 --> 00:22:41,447
bu açıklayabilir
neden fren yapmadı?

520
00:22:41,490 --> 00:22:43,666
Ve tüm yağmur ve sisle birlikte,

521
00:22:43,710 --> 00:22:46,669
gördüğü zamana kadar
park edilmiş yük treni,

522
00:22:46,713 --> 00:22:48,192
çok geç olurdu.

523
00:22:48,236 --> 00:22:50,978
işte bu
ilginç teori,

524
00:22:51,021 --> 00:22:53,981
ama şunu hatırlatmam gerekiyor
NTSB soruşturması

525
00:22:54,024 --> 00:22:56,375
böyle bir sinyal arızası bulunamadı.

526
00:22:56,418 --> 00:22:57,941
Tamam aşkım. oynayacağım
şeytanın avukatı.

527
00:22:57,985 --> 00:23:01,118
Peki ya bu sinyal
arıza yalnızca bir kez mi oldu?

528
00:23:01,162 --> 00:23:03,164
Aynı sinyal
mükemmel performans sergiledi

529
00:23:03,207 --> 00:23:04,837
hemen sonra
Frank'in bununla karşılaşması

530
00:23:04,861 --> 00:23:06,385
ve Walter'ınkine kadar.

531
00:23:06,428 --> 00:23:09,562
Aralıklı bir hata.

532
00:23:11,172 --> 00:23:12,739
Bir olay raporuna ne dersiniz?

533
00:23:12,782 --> 00:23:15,524
En azından bir başvuruda bulundu mu?
kılpayı atlattıktan sonra olay raporu?

534
00:23:15,568 --> 00:23:17,134
bunu ben sormadım
özel soru,

535
00:23:17,178 --> 00:23:19,093
ama onu biliyorum
demiryoluna gitti

536
00:23:19,136 --> 00:23:20,877
ve sinyal sorununu bildirdim.

537
00:23:20,921 --> 00:23:22,531
O zaman yapmalılar
bunun bir kaydı var.

538
00:23:22,575 --> 00:23:24,446
Hangisi kanıtlayacak
onlar ihbarda bulunuyorlardı

539
00:23:24,490 --> 00:23:27,754
bir potansiyel hakkında
sinyal arızası.

540
00:23:30,496 --> 00:23:32,976
BENNY: Belki sen
bunu sadece benim için yapabilir.

541
00:23:34,021 --> 00:23:35,457
Bu da ne?

542
00:23:35,501 --> 00:23:37,894
Astrid'in vaftiz edilmesine izin vermeyi kabul edin.

543
00:23:37,938 --> 00:23:39,896
[iç çeker]

544
00:23:39,940 --> 00:23:42,005
Koymak istemiyorsun
kendin bu işin ortasındasın.

545
00:23:42,029 --> 00:23:44,031
Zaten öyleyim. O benim yeğenim.

546
00:23:44,074 --> 00:23:47,338
Benny, bende
vaftize karşı hiçbir şey yok.

547
00:23:47,382 --> 00:23:50,124
Aslında bunu bilerek
Izzy'yi mutlu ederdi,

548
00:23:50,167 --> 00:23:51,604
seni mutlu etmek...

549
00:23:52,648 --> 00:23:56,347
Bu sadece...

550
00:23:56,391 --> 00:23:58,001
Evli olmasak da

551
00:23:58,045 --> 00:23:59,350
bu bir evlilik,

552
00:23:59,394 --> 00:24:02,353
senin ne zaman olduğun hariç
kız kardeş öyle olmadığına karar verir.

553
00:24:03,529 --> 00:24:06,749
ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
bahsediyorsun.

554
00:24:06,793 --> 00:24:09,665
Sorun değil, çünkü değil
anlaman için.

555
00:24:09,709 --> 00:24:11,885
Bu gerçekten Izzy ile benim aramda.

556
00:24:13,887 --> 00:24:15,584
Elbette.

557
00:24:15,628 --> 00:24:17,456
Burnumu bu işe bulaştırmayacağım.

558
00:24:17,499 --> 00:24:19,936
Teşekkür ederim.

559
00:24:19,980 --> 00:24:21,590
BENNY: Yapar mısın?
beni daha az düşün

560
00:24:21,634 --> 00:24:25,115
eğer sana itiraf etsem
bunu sabırsızlıkla beklemiyor muydun?

561
00:24:25,159 --> 00:24:27,117
Yani değilsin
Vakamızı sunmaktan heyecanlı mısınız?

562
00:24:27,161 --> 00:24:29,380
Koymak için heyecanlanmıyorum
Walter kürsüde mi?

563
00:24:29,424 --> 00:24:32,471
Evet. Benim de endişelerim var.

564
00:24:32,514 --> 00:24:36,300
Belki bir tane alırım
Littlepep müşterimizle konuşuyor.

565
00:24:36,344 --> 00:24:38,781
[kapıyı çalıyor]

566
00:24:38,825 --> 00:24:40,130
İçeri gelin.

567
00:24:40,174 --> 00:24:41,697
[kapı açılır]

568
00:24:41,741 --> 00:24:43,394
[yaklaşan ayak sesleri]

569
00:24:43,438 --> 00:24:45,440
Yani anlıyorsun

570
00:24:45,484 --> 00:24:47,703
yapmak üzeresin
ifadeye çağrılacak.

571
00:24:47,747 --> 00:24:49,531
Evet efendim.

572
00:24:50,924 --> 00:24:53,492
Bu senin olacak
Hikayenizi anlatma şansı.

573
00:24:53,535 --> 00:24:55,798
Jüriyi ikna etme şansın

574
00:24:55,842 --> 00:24:59,454
sizin sorumlu olmadığınız
o gece ne oldu?

575
00:25:00,499 --> 00:25:01,978
Tamam aşkım.

576
00:25:02,022 --> 00:25:05,416
Ama yemin edemem

577
00:25:05,460 --> 00:25:07,767
ki ben sorumlu değilim.

578
00:25:07,810 --> 00:25:10,378
Yapamam.

579
00:25:10,421 --> 00:25:13,033
Anlıyorum.

580
00:25:13,076 --> 00:25:14,904
Hmm.

581
00:25:14,948 --> 00:25:17,603
Peki o zaman ben
bir karara varmak.

582
00:25:17,646 --> 00:25:19,648
Bu da ne?

583
00:25:20,780 --> 00:25:24,740
Bay Colón ve ben
doğruca hakime git

584
00:25:24,784 --> 00:25:27,308
ve bu davadan çekilin.

585
00:25:28,918 --> 00:25:32,095
Siz efendim, kazanmak istemezsiniz.

586
00:25:32,139 --> 00:25:34,141
Kullanmak istiyorsun
adalet sistemi

587
00:25:34,184 --> 00:25:37,231
sana yardım etmek için... kendini cezalandırmak için.

588
00:25:37,274 --> 00:25:39,233
Ne için, emin değilim.

589
00:25:39,276 --> 00:25:40,669
Belki çocuğunuzun kanseridir.

590
00:25:40,713 --> 00:25:42,932
Belki o insanlardır

591
00:25:42,976 --> 00:25:44,847
o trende ölen kişi.

592
00:25:44,891 --> 00:25:46,893
Bu iyi.

593
00:25:47,894 --> 00:25:50,200
Bu senin hayatın.

594
00:25:50,244 --> 00:25:52,333
Ama gerçeğin ortaya çıkmasına izin vermeyeceğim

595
00:25:52,376 --> 00:25:55,292
çok az şeyin olduğunu
eşinize saygılarımla,

596
00:25:55,336 --> 00:25:57,643
çok az saygı
hayatın kendisi için,

597
00:25:57,686 --> 00:26:01,429
sicilimi lekele
hukuk topluluğu.

598
00:26:01,472 --> 00:26:02,865
Beklemek.

599
00:26:02,909 --> 00:26:05,955
Bekle, bekle, bekle.

600
00:26:05,999 --> 00:26:09,089
Ne-ne olurdu
yapmamı beğendin mi?

601
00:26:09,132 --> 00:26:10,743
Yalan söylememi mi istiyorsun?

602
00:26:10,786 --> 00:26:12,005
İlgilenmeni istiyorum.

603
00:26:12,048 --> 00:26:13,310
Umursamanı istiyorum.

604
00:26:13,354 --> 00:26:14,877
Hatta düşünürdüm
gemide kalmak

605
00:26:14,921 --> 00:26:16,792
eğer dürüst olursan.

606
00:26:16,836 --> 00:26:20,013
Ne demek dürüst ol?

607
00:26:24,974 --> 00:26:27,455
Ne olduğunu bilmiyorsun
o gece oldu.

608
00:26:27,498 --> 00:26:29,631
Yani Allah için
Tanrı aşkına, tahmin etmeyi bırak.

609
00:26:29,675 --> 00:26:34,636
Kim olduğuna tanıklık et
ve ne biliyorsun,

610
00:26:34,680 --> 00:26:36,333
ne olabileceği değil.

611
00:26:36,377 --> 00:26:39,032
Ve şunu yapmayı bırak
onlar için diğer tarafın işi.

612
00:26:41,817 --> 00:26:44,951
Peki ne olacak?

613
00:26:44,994 --> 00:26:48,084
BENNY: Şimdi, iddia makamı
bu jüriyi inandır

614
00:26:48,128 --> 00:26:51,087
intihara meyilli olduğunu
kaza gecesi,

615
00:26:51,131 --> 00:26:54,438
izin verdiğin
çarpışacak trenin

616
00:26:54,482 --> 00:26:56,484
navlun ile
eğitim amaçlı.

617
00:26:56,527 --> 00:26:58,138
Bu doğru mu Bay Mora?

618
00:27:00,183 --> 00:27:03,056
Elbette bu doğru değil.

619
00:27:03,099 --> 00:27:05,101
BENNY: Peki bu jüri neden

620
00:27:05,145 --> 00:27:06,450
buna inanıyor musun?

621
00:27:06,494 --> 00:27:08,235
Çünkü eğer beni tanıyorsan,

622
00:27:08,278 --> 00:27:11,412
Tanrıya inandığımı biliyorsun.

623
00:27:11,455 --> 00:27:13,022
İnandığımı biliyorsun

624
00:27:13,066 --> 00:27:15,634
kilisenin öğretilerinde.

625
00:27:16,678 --> 00:27:18,898
Her hafta kiliseye giderim.

626
00:27:18,941 --> 00:27:21,378
Eşim ve ben

627
00:27:21,422 --> 00:27:24,555
Her hafta küçük kızımızı alırdık.

628
00:27:24,599 --> 00:27:27,167
Bu yüzden onun cennette olduğunu biliyorum.

629
00:27:27,210 --> 00:27:30,039
Biliyorum ki yüce Tanrım

630
00:27:30,083 --> 00:27:32,128
ruhunu ağırladı.

631
00:27:33,216 --> 00:27:36,480
Ve biliyorum eğer
intihar edeceklerdi,

632
00:27:36,524 --> 00:27:38,744
Cenneti asla göremeyecektim.

633
00:27:38,787 --> 00:27:42,965
Bu da asla yapmayacağım anlamına geliyor

634
00:27:43,009 --> 00:27:45,533
küçük kızımı tekrar görüyorum.

635
00:27:48,492 --> 00:27:51,147
BENNY: Teşekkür ederim Bay Mora.

636
00:27:52,148 --> 00:27:53,672
Başka soru yok,
Sayın Yargıç.

637
00:27:57,937 --> 00:27:59,808
Oldukça iyi bir tanıktır.

638
00:27:59,852 --> 00:28:01,331
Ona ne söyledin?

639
00:28:01,375 --> 00:28:02,811
Pek bir şey yok.

640
00:28:02,855 --> 00:28:04,595
Sadece yalan söyledim.

641
00:28:04,639 --> 00:28:06,162
Akıllı.

642
00:28:06,206 --> 00:28:08,643
Sanırım.

643
00:28:09,905 --> 00:28:12,038
DONOGHUE: Teşekkür ederim
İfadeniz için Bay Mora.

644
00:28:12,081 --> 00:28:14,431
Bu... çok etkileyiciydi.

645
00:28:14,475 --> 00:28:17,043
Ama gerçek şu ki

646
00:28:17,086 --> 00:28:19,219
dört kişinin öldüğünü söyledi.

647
00:28:19,262 --> 00:28:21,482
Ve söylediklerine rağmen,

648
00:28:21,525 --> 00:28:23,005
bir soruşturma sonuçlandı

649
00:28:23,049 --> 00:28:26,792
onun insan olduğunu
onları öldüren hata.

650
00:28:26,835 --> 00:28:28,576
Senin hatan.

651
00:28:28,619 --> 00:28:30,578
Yapmamış olsan bile

652
00:28:30,621 --> 00:28:32,754
sebep olmak
kasıtlı olarak çarpışma,

653
00:28:32,798 --> 00:28:34,843
%100 kesinlikle söyleyebilir misin

654
00:28:34,887 --> 00:28:37,367
düşmediğini
O direksiyonda uyuyor musun?

655
00:28:43,809 --> 00:28:47,682
14 yıldan fazla bir sürede
ve 25.000 saat,

656
00:28:47,726 --> 00:28:50,859
Hiçbir zaman kafamı kaldırmadım.

657
00:28:50,903 --> 00:28:52,643
Bir kez değil.

658
00:28:52,687 --> 00:28:55,777
Bir saniye bile değil.

659
00:28:57,779 --> 00:28:59,128
Gerçekten mi?

660
00:28:59,172 --> 00:29:02,044
Peki bunu nasıl kanıtlayacağız?

661
00:29:02,088 --> 00:29:04,046
Yoksa öylece kabul mü edeceğiz?

662
00:29:04,090 --> 00:29:06,396
çünkü sen asla
daha önce trene çarptın mı?

663
00:29:06,440 --> 00:29:08,529
Tam da zannettiğimiz gibi
gerçeği kabul etmek

664
00:29:08,572 --> 00:29:10,313
yapamayacağın
herhangi bir şeyi hatırla.

665
00:29:10,357 --> 00:29:12,489
BENNY: İtiraz ediyorum. Sayın Yargıç,

666
00:29:12,533 --> 00:29:15,318
avukat ifade veriyor ve
tanığı kızdırmak.

667
00:29:15,362 --> 00:29:16,798
Sürdürülebilir.

668
00:29:16,842 --> 00:29:18,669
Bir soru sorun lütfen.

669
00:29:18,713 --> 00:29:20,715
Sorun değil, Sayın Yargıç.

670
00:29:22,064 --> 00:29:24,153
Başka sorum yok.

671
00:29:24,197 --> 00:29:25,328
Benimle konuş.

672
00:29:25,372 --> 00:29:27,330
Taşındılar,

673
00:29:27,374 --> 00:29:29,811
ama yeterli değil
fikirlerini değiştir.

674
00:29:29,855 --> 00:29:31,334
Evet.

675
00:29:31,378 --> 00:29:34,250
Onların kalplerine ulaştık
ama kafaları değil.

676
00:29:34,294 --> 00:29:36,339
Buradan görebiliyorum.

677
00:29:36,383 --> 00:29:38,689
Birini istiyorlar
Sorumlu tutmak,

678
00:29:38,733 --> 00:29:41,736
ve o da
kontrollerdeki adam.

679
00:29:42,737 --> 00:29:43,999
Bana bir iyilik yap.

680
00:29:44,043 --> 00:29:45,000
Izzy'yi ara.

681
00:29:45,044 --> 00:29:46,741
Ona eve geç geleceğimi söyle.

682
00:29:46,785 --> 00:29:49,570
almam lazım
yeni bir takım elbise için ölçüldü.

683
00:29:49,613 --> 00:29:50,658
Elbette.

684
00:29:50,701 --> 00:29:52,355
Durum nedir?

685
00:29:52,399 --> 00:29:54,009
Vaftiz.

686
00:29:54,053 --> 00:29:55,881
Bebek, ben değil.

687
00:29:59,841 --> 00:30:01,036
"Hanımlar ve
jürideki beyler,

688
00:30:01,060 --> 00:30:03,802
"Eminim hepiniz
o eski deyişi duydum,

689
00:30:03,845 --> 00:30:05,934
"'Ormanda bir ağaç düşerse

690
00:30:05,978 --> 00:30:08,371
"'ama yok
bunu duyacak biri var,

691
00:30:08,415 --> 00:30:09,938
"Ses çıkarıyor mu?"

692
00:30:09,982 --> 00:30:12,941
"Aynı şekilde eğer bir erkek
tren sürüyor

693
00:30:12,985 --> 00:30:15,291
"ve ölümcül bir kaza geçirdi

694
00:30:15,335 --> 00:30:17,511
"ama adam yapamaz
ne olduğunu hatırla,

695
00:30:17,554 --> 00:30:20,949
"otomatik olarak mı yapılıyor?
O kazanın sebebi o mu?

696
00:30:20,993 --> 00:30:21,994
Çünkü,..."[kapıyı çalıyor]

697
00:30:23,038 --> 00:30:25,867
Selam. Kapanış nasıl
tartışma mı geliyor?

698
00:30:25,911 --> 00:30:27,129
Ben ikna olmadım.

699
00:30:27,173 --> 00:30:28,522
ve bunu yazan kişi benim.

700
00:30:28,565 --> 00:30:31,177
Evet.

701
00:30:31,220 --> 00:30:33,048
Merhaba.

702
00:30:34,049 --> 00:30:37,009
Vaftiz olacağımızı duydum.

703
00:30:37,052 --> 00:30:39,228
Ah evet.

704
00:30:39,272 --> 00:30:41,665
Birden aklıma geldi
dün gece takımlarımdan hiçbiri

705
00:30:41,709 --> 00:30:44,146
üç oynuyoruz
Bundan sonra pazar günleri.

706
00:30:44,190 --> 00:30:46,757
Onu alacağım.

707
00:30:46,801 --> 00:30:49,586
Tanrı insanları harekete geçirir
garip şekillerde.

708
00:30:49,630 --> 00:30:51,023
Teşekkür ederim.

709
00:30:51,066 --> 00:30:52,328
Bana teşekkür etme.

710
00:30:52,372 --> 00:30:54,765
NBA'e teşekkür ederim.

711
00:30:58,900 --> 00:31:01,052
TAYLOR: Kendime engel olamadım. ben
geceyi evden çalışarak geçirdi.

712
00:31:01,076 --> 00:31:04,253
İyi haberi istiyorsun,
kötü haber mi iyi haber mi?

713
00:31:04,297 --> 00:31:05,733
Bu hileli bir soru mu?

714
00:31:05,776 --> 00:31:07,145
Tamam, başlayacağım
iyi haberlerle.

715
00:31:07,169 --> 00:31:09,476
Nasıl olduğunu sorma bana

716
00:31:09,519 --> 00:31:11,478
ama yapabildim
olay raporunu bulun

717
00:31:11,521 --> 00:31:13,175
Danny sana söyledi
bulmamı istedi.

718
00:31:13,219 --> 00:31:15,612
Ne zaman dosyalanmış olan
Frank Uzarski şikayet etti

719
00:31:15,656 --> 00:31:18,398
olduğu şirkete
kırmızı yerine yeşil sinyal verildi

720
00:31:18,441 --> 00:31:20,139
ve neredeyse bir trene çarpıyordum.

721
00:31:20,182 --> 00:31:21,575
Bu iyi bir haber.

722
00:31:21,618 --> 00:31:23,664
Peki kötü haber ne?

723
00:31:23,707 --> 00:31:26,493
Peki, hiçbir yerde
bir şey söylüyor mu

724
00:31:26,536 --> 00:31:28,016
Bir sinyal arızası hakkında.

725
00:31:28,060 --> 00:31:30,932
Mesele şu ki,
Frank sarhoştu, sarhoştu

726
00:31:30,976 --> 00:31:32,412
ya da sadece yalan söylüyorsun,

727
00:31:32,455 --> 00:31:34,651
onun açıklamaları olmalıydı
bu rapora dahil edildi.

728
00:31:34,675 --> 00:31:35,850
Ve değiller.

729
00:31:35,894 --> 00:31:37,852
Neden olduğuna dair bir teorin var mı?

730
00:31:39,114 --> 00:31:41,377
Belki şirket silinmiştir
sinyal arızalarından bahsediliyor

731
00:31:41,421 --> 00:31:43,902
kendi kayıtlarından
Walter'ın kazasının ardından.

732
00:31:43,945 --> 00:31:45,947
Onlar bunu duymuşlar
beyin hasarı,

733
00:31:45,991 --> 00:31:48,080
onu duydum
hiçbir şey hatırlayamadım.

734
00:31:48,123 --> 00:31:50,212
Bir nevi mükemmel. Eğer
görünmesini sağlayabilirsin

735
00:31:50,256 --> 00:31:51,842
sanki hiç yokmuş gibi
bir sinyal sorunuydu,

736
00:31:51,866 --> 00:31:53,650
suçlayabilirsin
her şey Walter'la ilgili.

737
00:31:53,694 --> 00:31:55,304
İlginç teori.

738
00:31:55,348 --> 00:31:57,306
Bunu nasıl kanıtlayacaksın?

739
00:31:57,350 --> 00:31:58,960
Bana iyi haberleri sor.

740
00:31:59,004 --> 00:32:01,180
Ah. İyi bir haberin var mı?

741
00:32:05,793 --> 00:32:08,578
Başka ad göremiyorum
bugün tanık listesinde.

742
00:32:08,622 --> 00:32:11,190
Bu şu anlama mı geliyor?
Savunma dinlenmeye hazırlanıyor

743
00:32:11,233 --> 00:32:13,888
ve başlayabiliriz
kapanış tartışmalarıyla mı?

744
00:32:13,932 --> 00:32:15,150
Aslında Sayın Yargıç,

745
00:32:15,194 --> 00:32:18,066
savunma değil
Henüz dinlenmeye hazırım.

746
00:32:18,110 --> 00:32:21,809
Aslında biz de isteriz
bir tanığı çağırın.

747
00:32:21,852 --> 00:32:23,898
Eğer mahkeme memnun ederse,

748
00:32:23,942 --> 00:32:25,552
savunma aramak istiyor.

749
00:32:25,595 --> 00:32:28,642
Ray Peterman kürsüye geri dönüyor.

750
00:32:28,685 --> 00:32:31,427
Bay Peterman, az önce aldım

751
00:32:31,471 --> 00:32:33,603
birkaç kısa
takip soruları.

752
00:32:33,647 --> 00:32:36,998
Şimdi sen söyledin
daha önce mahkeme

753
00:32:37,042 --> 00:32:40,871
hiçbir kanıt olmadığını
mekanik bir arızadan

754
00:32:40,915 --> 00:32:44,092
herhangi bir demiryolunda
güvenlik sistemleri.

755
00:32:44,136 --> 00:32:46,094
Hala inanıyor musun?
bu doğru mu?

756
00:32:46,138 --> 00:32:47,269
Evet.

757
00:32:47,313 --> 00:32:48,357
Tamam aşkım. Elbette.

758
00:32:48,401 --> 00:32:50,446
Ah, ve... izin ver bana
mahkemeye hatırlatmak

759
00:32:50,490 --> 00:32:53,667
Sertifikalı olduğunuzu
bilirkişi olarak.

760
00:32:54,668 --> 00:32:56,496
Şimdi bunu akılda tutarak,

761
00:32:56,539 --> 00:32:59,151
bir varsayım sorayım.

762
00:32:59,194 --> 00:33:02,415
diyelim ki benim
müşteri Walter Mora,

763
00:33:02,458 --> 00:33:06,027
pilotluk yapıyor
gece geç saatlerde tren,

764
00:33:06,071 --> 00:33:08,073
ve başka bir tren var

765
00:33:08,116 --> 00:33:10,075
üzerinde durdu
onun önünde takip edin.

766
00:33:10,118 --> 00:33:13,339
Hava kötü,
dışarısı gerçekten karanlık,

767
00:33:13,382 --> 00:33:15,819
yani gerçekten yapamıyor
şu treni gör.

768
00:33:15,863 --> 00:33:19,693
Ama demiryolu sinyali...
Demiryolunun stop lambası...

769
00:33:19,736 --> 00:33:22,478
Bağlı olduğu kişi yeşildir.

770
00:33:22,522 --> 00:33:24,915
Ve öyle olması gerekiyordu
ona durmasını söylemek için kırmızı ol,

771
00:33:24,959 --> 00:33:26,806
çünkü vardı
Önünde başka bir tren var,

772
00:33:26,830 --> 00:33:27,918
ama öyle değil.

773
00:33:27,962 --> 00:33:29,703
Sadece sabit bir yeşil.

774
00:33:29,746 --> 00:33:32,097
Şimdi bir şey olabilir mi?
böyle mi oldu?

775
00:33:32,140 --> 00:33:33,533
Bu benim en sevdiğim kısım.

776
00:33:33,576 --> 00:33:34,969
Çakal ilk kez görüyor
Yol Koşucusu

777
00:33:35,013 --> 00:33:37,015
ve "Akşam yemeği" diye düşünüyor.

778
00:33:37,058 --> 00:33:38,364
PETERMAN: Dürüst olmak gerekirse,

779
00:33:38,407 --> 00:33:41,758
demiryolu sinyal arızaları
son derece nadirdir.

780
00:33:41,802 --> 00:33:44,370
Anladım, anladım. Son derece nadir.

781
00:33:44,413 --> 00:33:47,025
Şimdi... anladığım kadarıyla,

782
00:33:47,068 --> 00:33:50,941
çalışma şekli şöyle
demiryolu sinyal aparatı

783
00:33:50,985 --> 00:33:54,597
var olduğunu hisseder
Önünde bir tren,

784
00:33:54,641 --> 00:33:58,036
yani biliyor
kırmızı ışığı göster

785
00:33:58,079 --> 00:34:01,604
ve treni durdur
ilerlemenin arkasında.

786
00:34:02,605 --> 00:34:04,259
Haklı mıyım?

787
00:34:04,303 --> 00:34:07,132
Evet. Ağırlığı
tren devreyi durdurmaya yarar,

788
00:34:07,175 --> 00:34:08,872
bu da kırmızı ışığı tetikler.

789
00:34:08,916 --> 00:34:10,831
Ve kovalamaca
başlar. BENNY: Tamam.

790
00:34:10,874 --> 00:34:12,702
Yani eğer bir şey olsaydı
sinyal arızası,

791
00:34:12,746 --> 00:34:15,749
sen zaten
ifadenin verilmesi son derece nadirdir,

792
00:34:15,792 --> 00:34:18,099
ışık sadece yeşil kalacaktı

793
00:34:18,143 --> 00:34:20,884
kırmızıya dönmek yerine
değil mi? PETERMAN: Tekrar ediyorum.

794
00:34:20,928 --> 00:34:24,714
bir nevi kar fırtınası gibi
Mojave Çölü'nde, ama...

795
00:34:24,758 --> 00:34:26,890
evet, olacak olan budur.

796
00:34:26,934 --> 00:34:28,196
BENNY: Peki Bay Mora

797
00:34:28,240 --> 00:34:30,546
treni sürecektim,

798
00:34:30,590 --> 00:34:32,635
o yeşil ışığı görecekti

799
00:34:32,679 --> 00:34:35,725
ve onun olması gerektiğine inanıyorum
doğru yola devam etmek için,

800
00:34:35,769 --> 00:34:38,641
ancak sinyal arızası
aslında ona liderlik ediyor olurdu

801
00:34:38,685 --> 00:34:41,731
ile kafa kafaya çarpışmaya
başka bir tren, değil mi?

802
00:34:41,775 --> 00:34:43,907
İtiraz. Alaka düzeyi?

803
00:34:43,951 --> 00:34:44,908
Neden harcıyoruz?

804
00:34:44,952 --> 00:34:46,519
bir tanıkla böyle bir zaman

805
00:34:46,562 --> 00:34:47,955
zaten bunu duyduk

806
00:34:47,998 --> 00:34:50,131
bir fikir sunmak
varsayımsal olarak

807
00:34:50,175 --> 00:34:53,395
bunu görevlendirdiğimizde
Jüri karar verirken

808
00:34:53,439 --> 00:34:56,877
çok gerçek bir şey hakkında,
çok ölümcül bir kaza mı?

809
00:34:56,920 --> 00:34:59,358
Ve şimdi Yol
Koşucu Coyote'u alır

810
00:34:59,401 --> 00:35:01,011
onu çok hızlı kovalamak için.

811
00:35:01,055 --> 00:35:03,013
Çakal çok hızlı
farkına bile varmıyor

812
00:35:03,057 --> 00:35:04,556
Road Runner'ın
onu koşması için kandırdım

813
00:35:04,580 --> 00:35:06,321
uçurumun hemen kenarında.

814
00:35:06,365 --> 00:35:07,409
Bip-bip.

815
00:35:07,453 --> 00:35:10,934
BENNY: Özür dilerim, Sayın Yargıç.

816
00:35:10,978 --> 00:35:12,327
O haklı.

817
00:35:12,371 --> 00:35:16,114
Hakkında söylediklerimi unut
bu bir varsayım.

818
00:35:17,158 --> 00:35:19,421
Hadi konuşalım
gerçek sinyal,

819
00:35:19,465 --> 00:35:21,771
olan
ayrılması gerekiyordu

820
00:35:21,815 --> 00:35:24,687
müşterimin pilotluk yaptığı tren

821
00:35:24,731 --> 00:35:26,950
vurduğu kişiyle.

822
00:35:26,994 --> 00:35:29,257
Bu sinyal hakkında konuşalım.

823
00:35:29,301 --> 00:35:31,303
Ve elbette şimdi
Coyote aşağıya bakıyor,

824
00:35:31,346 --> 00:35:33,609
hiçbir şey olmadığını anlar
ama altındaki hava,

825
00:35:33,653 --> 00:35:37,265
ve yüzlerce düşüyor
aşağıdaki kanyona ayak basıyoruz.

826
00:35:37,309 --> 00:35:40,268
Bu özel sinyal
NTSB tarafından test edildi

827
00:35:40,312 --> 00:35:42,401
ve kendi araştırmacılarımız.

828
00:35:42,444 --> 00:35:46,361
Açık olmak gerekirse, sinyal
Bay Mora'nın görmezden geldiği

829
00:35:46,405 --> 00:35:49,277
çalışıyordu
düzgün. Evet ama...

830
00:35:49,321 --> 00:35:51,236
bu sinyaller
makineler, değil mi?

831
00:35:51,279 --> 00:35:54,761
Ah, yetenekliler
başarısızlıktan değil mi?

832
00:35:54,804 --> 00:35:56,632
yani bu mümkün değil mi

833
00:35:56,676 --> 00:35:59,026
bu sinyal
başarısız olabilirdi...

834
00:35:59,069 --> 00:36:00,375
aralıklı olarak mı?

835
00:36:00,419 --> 00:36:02,551
Mümkün değil mi

836
00:36:02,595 --> 00:36:06,294
sinyalin olabileceği
bu sefer arızalandı

837
00:36:06,338 --> 00:36:09,863
çalışmasına rağmen
her seferinde düzgün bir şekilde mi?

838
00:36:09,906 --> 00:36:12,213
emin değilim
soruyu anla.

839
00:36:12,257 --> 00:36:16,086
olup olmadığını soruyorsan
her şey mümkün,

840
00:36:16,130 --> 00:36:19,481
o zaman evet elbette
her şey mümkün.

841
00:36:19,525 --> 00:36:22,615
Ama eğer soruyorsan
burada olan da bu

842
00:36:22,658 --> 00:36:24,878
kendimi tekrar edeyim.

843
00:36:24,921 --> 00:36:27,576
NTSB'ye göre

844
00:36:27,620 --> 00:36:29,187
ve kendi araştırmacılarımız,

845
00:36:29,230 --> 00:36:32,277
burada olan bu değil.

846
00:36:32,320 --> 00:36:34,104
Tamam aşkım.

847
00:36:34,148 --> 00:36:37,499
Peki o zaman yapabilir misin
bunu bana açıkla?

848
00:36:37,543 --> 00:36:42,374
Şimdi, burası...
bakım raporu

849
00:36:42,417 --> 00:36:44,854
sipariş edilen iş için
kazadan sonra

850
00:36:44,898 --> 00:36:46,943
istediğimiz
delillere girmek

851
00:36:46,987 --> 00:36:48,641
savunma sergisi olarak A.

852
00:36:48,684 --> 00:36:51,252
Şimdi tanıdın mı

853
00:36:51,296 --> 00:36:54,255
bu bakım
rapor verin Bay Peterman?

854
00:36:54,299 --> 00:36:56,301
Elbette. Rutin bir rapor.

855
00:36:56,344 --> 00:36:59,608
Ne zaman tamirci olsa onları söndürürüz
bakım yapılması gerekiyor.

856
00:36:59,652 --> 00:37:02,394
Tamam aşkım. Ve-ve yapabilirim
mahkemeye açıklarsın

857
00:37:02,437 --> 00:37:04,570
hangi bakım siparişi verildi?

858
00:37:06,311 --> 00:37:08,356
(boğazını temizler) Diyor ki...

859
00:37:08,400 --> 00:37:10,880
işaret 264'teki sinyal

860
00:37:10,924 --> 00:37:12,882
değiştirilmesi gerekiyordu.

861
00:37:12,926 --> 00:37:14,362
BENNY: Sinyal de öyle değil mi?

862
00:37:14,406 --> 00:37:17,191
işaret 264'te[ağız konuşma]

863
00:37:17,235 --> 00:37:19,541
aynı sinyal
ayrılması gerekiyordu

864
00:37:19,585 --> 00:37:21,717
Walter'ın sürdüğü tren

865
00:37:21,761 --> 00:37:23,719
çarpıştığı trenden mi?

866
00:37:23,763 --> 00:37:25,765
[galeri mırıldanıyor]

867
00:37:25,808 --> 00:37:28,507
Evet, öyle olduğuna inanıyorum.

868
00:37:30,248 --> 00:37:31,858
BENNY: Bay Peterman,

869
00:37:31,901 --> 00:37:34,164
eğer sinyal hatalı değilse

870
00:37:34,208 --> 00:37:36,341
o zaman neden değiştiriyorsun?

871
00:37:38,778 --> 00:37:40,301
Peki...

872
00:37:40,345 --> 00:37:43,304
sadece değiştirmiyoruz
bu tek sinyal.

873
00:37:43,348 --> 00:37:45,915
Hepsini değiştiriyoruz
o hattaki sinyaller.

874
00:37:45,959 --> 00:37:50,268
Bu... rutinin bir parçası
sistem yükseltmesi.

875
00:37:50,311 --> 00:37:53,488
Ama... bu rapora göre,

876
00:37:53,532 --> 00:37:56,926
bu sinyaller
sadece on aylık.

877
00:37:56,970 --> 00:37:59,755
yani seninki öyle mi
şirket rutin olarak değiştiriyor

878
00:37:59,799 --> 00:38:03,150
tüm sinyal hatları
sadece on ay sonra mı?

879
00:38:06,545 --> 00:38:08,503
Boş ver. Boş ver.

880
00:38:08,547 --> 00:38:09,939
Başka bir sorum daha var.

881
00:38:09,983 --> 00:38:11,376
Ah...

882
00:38:12,899 --> 00:38:15,554
Bay Peterman, bunu görüyorsunuz

883
00:38:15,597 --> 00:38:18,557
Ağır dosya klasörü burada mı?

884
00:38:18,600 --> 00:38:21,429
Bir sürü var
iş emirleri burada.

885
00:38:21,473 --> 00:38:23,605
Değiştirilecek iş emirleri

886
00:38:23,649 --> 00:38:26,782
aynı tip sinyal...

887
00:38:26,826 --> 00:38:28,349
Missouri'deki nakliye hattı,

888
00:38:28,393 --> 00:38:32,353
bir yolcu hattında
D.C.'nin hemen dışında,

889
00:38:32,397 --> 00:38:35,878
ve Kanada'da bir hat.

890
00:38:35,922 --> 00:38:37,619
Bunların hepsi satır

891
00:38:37,663 --> 00:38:40,579
sahibi olduğu
demiryolu şirketiniz.

892
00:38:40,622 --> 00:38:42,407
Tesadüf?

893
00:38:45,888 --> 00:38:49,675
Üzgünüm Bay Peterman.
Seni duyamıyorum.

894
00:38:49,718 --> 00:38:51,764
Konuşmana ihtiyacım olacak.

895
00:38:51,807 --> 00:38:55,202
bunu istemezdim
Jürinin yanlış anlaması.

896
00:38:55,245 --> 00:38:56,595
Hayır.

897
00:38:56,638 --> 00:38:59,119
onları istemezdim
bildiğini düşünmek

898
00:38:59,162 --> 00:39:01,469
bu enkaz değildi
Walter Mora'nın hatası.

899
00:39:01,513 --> 00:39:04,298
sen ve
çalıştığınız demiryolu

900
00:39:04,342 --> 00:39:07,257
daha önce örtbas edilmiş
hatalı sinyalleri içeren olay.

901
00:39:07,301 --> 00:39:08,476
İtiraz.

902
00:39:08,520 --> 00:39:09,956
Avukat ifade veriyor.

903
00:39:09,999 --> 00:39:11,847
Ve bunu görmezden gelerek
daha önceki olay, Sayın Yargıç.

904
00:39:11,871 --> 00:39:13,655
Sen ve
çalıştığınız demiryolu

905
00:39:13,699 --> 00:39:16,832
aslında doğrudan
bu felaketin sorumlusu.

906
00:39:16,876 --> 00:39:17,920
Veya...

907
00:39:17,964 --> 00:39:19,574
sen ve sen
çalıştığınız şirket

908
00:39:19,618 --> 00:39:22,185
fazlasıyla istekliler
masum bir adamı hapse göndermek

909
00:39:22,229 --> 00:39:24,971
eğer bu senin yapacağın anlamına geliyorsa
hiçbir sorumluluk üstlenmiyorum

910
00:39:25,014 --> 00:39:26,407
hataların için.

911
00:39:26,451 --> 00:39:28,801
Jüriyi istemezdim
bu sonuca varmak için,

912
00:39:28,844 --> 00:39:29,932
İtiraz. O halde konuşun.

913
00:39:29,976 --> 00:39:32,021
İtiraz! Sessizlik.

914
00:39:32,065 --> 00:39:33,675
Düzene ihtiyacım var.

915
00:39:33,719 --> 00:39:35,416
Sessizlik.

916
00:39:39,202 --> 00:39:41,030
Aa. Tamam aşkım.

917
00:39:41,074 --> 00:39:43,424
Yapmadığını görüyorum
bunu tartışmak istiyorum.

918
00:39:43,468 --> 00:39:46,035
Sayın Yargıç, bir
biraz yardım lütfen.

919
00:39:46,079 --> 00:39:47,863
İtiraz reddedildi.

920
00:39:47,907 --> 00:39:50,866
Tanık olacak
soruyu cevapla.

921
00:39:50,910 --> 00:39:53,042
Sorular.

922
00:39:56,481 --> 00:39:59,222
korkarım ki gideceğim
Beşinciyi savunmak zorundayım.

923
00:40:00,659 --> 00:40:01,747
[galeri mırıldanıyor]

924
00:40:21,854 --> 00:40:23,377
[iç çeker]

925
00:40:24,596 --> 00:40:26,424
[inliyor]

926
00:40:26,467 --> 00:40:27,729
Ah.

927
00:40:27,773 --> 00:40:30,036
[kıkırdar]

928
00:40:30,079 --> 00:40:33,953
Ne harika bir konsept, Bull.

929
00:40:33,996 --> 00:40:35,737
Ne harika bir fikir.

930
00:40:35,781 --> 00:40:38,305
A-Bir zafer yemeği.

931
00:40:38,348 --> 00:40:40,786
Bunu yapmalıyız
Her davadan sonra kazanıyoruz.

932
00:40:40,829 --> 00:40:43,005
Evet. Ama içinde
akşam yemeği olmasını emret,

933
00:40:43,049 --> 00:40:46,008
yapmalısın...
aslında bir şeyler ye.

934
00:40:46,052 --> 00:40:47,488
Mm-hmm.

935
00:40:47,532 --> 00:40:49,534
Lanet olsun, biz olduğumuzu biliyordum
bir şeyi unuttum.

936
00:40:49,577 --> 00:40:52,014
Bir dahaki sefere.

937
00:40:52,058 --> 00:40:54,756
İşte biraz
senin için bir şey.

938
00:40:54,800 --> 00:40:56,366
Benden. Ne?

939
00:40:56,410 --> 00:40:59,935
Evet.Oh...Ben hiç...

940
00:40:59,979 --> 00:41:02,851
kazandıktan sonra hediye aldı
bir vaka, Bull. Teşekkür ederim.

941
00:41:02,895 --> 00:41:05,854
Hayır, mesele bu değil
için. Devam et, aç şunu.

942
00:41:05,898 --> 00:41:07,595
Ne...

943
00:41:10,685 --> 00:41:12,252
[kıkırdar]

944
00:41:12,295 --> 00:41:14,776
Anlamıyorum. Nedir?

945
00:41:14,820 --> 00:41:18,388
Nasıl olacaksın?
The Godfather'ı izlemeden vaftiz baba mı olursun?

946
00:41:20,869 --> 00:41:23,655
Vaftiz babası mı?

947
00:41:26,048 --> 00:41:28,703
olmamı istiyorsun
Astrid'in vaftiz babası mı?

948
00:41:28,747 --> 00:41:30,226
Evet ediyorum.

949
00:41:30,270 --> 00:41:31,750
Izzy'nin de öyle.

950
00:41:31,793 --> 00:41:33,752
Ve... belki de
içki konuşuyor,

951
00:41:33,795 --> 00:41:35,928
ama oldukça eminim
Astrid'in dediğini duydum

952
00:41:35,971 --> 00:41:37,712
onun da seni istediğini söyledi.

953
00:41:39,801 --> 00:41:41,499
Vay.

954
00:41:41,542 --> 00:41:44,502
ben olamadım
daha onurluyum, Bull.

955
00:41:44,545 --> 00:41:46,634
Teşekkür ederim.

956
00:41:46,678 --> 00:41:49,158
Teşekkür ederim. Bu...

957
00:41:49,202 --> 00:41:52,466
[Marlon Brando'yu taklit eder]: Sen
bana reddedemeyeceğim bir teklifte bulundu.

958
00:41:52,510 --> 00:41:53,902
Lütfen bunu yapma.

959
00:41:53,946 --> 00:41:56,514
[Al Pacino'yu taklit ediyor]: Sadece
Dışarı çıktığımı düşündüğümde

960
00:41:56,557 --> 00:41:58,559
beni hemen içeri çekiyorsun.

961
00:41:58,603 --> 00:42:00,406
Hayır, hayır, hayır değilsin
hatta aynı karakteri yapıyor...

962
00:42:00,430 --> 00:42:02,476
Attika! Attika!

963
00:42:02,520 --> 00:42:04,130
Kenara çek. ben
Uber alacağım.

964
00:42:04,173 --> 00:42:06,133
[Robert De Niro'yu taklit ediyor]:
Selam. Benimle mi konuşuyorsun?

965
00:42:06,175 --> 00:42:07,437
ADAM: Ne?

966
00:42:07,481 --> 00:42:08,613
Benimle mi konuşuyorsun?

967
00:42:08,656 --> 00:42:11,224
Şey... ben tek kişiyim
bir tane burada. Sağ?

968
00:42:26,065 --> 00:42:32,027
Altyazı CBS sponsorluğundadır.

969
00:42:32,071 --> 00:42:35,074
Medya Erişimi tarafından altyazılı
WGBH erişim.wgbh.org adresindeki grup